‫"في الحلقات السابقة..."
‫آسفة أنني ضربتك، لم أقصد ذلك، ‫رجاءً افتح يا (هاري)
‫"أيها القس سمعت بشأن (نولا) ‫هل هي بخير؟"
‫- ربما سمعت أنها حاولت الانتحار ‫- أجل
‫"كانت تعاني الصداع ‫وأخذت الدواء الخاطئ"
‫"هذا منطقي"
‫أنت كاتب، لمَ لا تكتب الحقيقة عن ذلك ‫المنحلّ الوضيع؟ لقد قتل (نولا)
‫"وبطرق ما، قتل ابنتي (جيني) أيضاً"
‫- أمي، لا أعتقد أنه آتٍ ‫- بالطبع سيأتي
‫أنا متأكدة من أنه انشغل بكتابته وحسب
‫(كيبير)! (كيبير)!
‫"(نولا)، عزيزتي (نولا) إن مت ‫أين سيذهب حبي؟"
‫سننشر كتابك في الخريف ‫هذا يعني معك مهلة شهر ونصف لتنهيه
‫- آسف، شهر ونصف، هذا جنون ‫- إن فعلت هذا من أجلي
‫سأمزق العقد القديم وسأعطيك دفعة ‫بقيمة مليون دولار
‫- "ما سبب هذه الزيارة غير المعلنة؟" ‫- أنا أحقق في وفاة (نولا كيليرغان)
‫ثمة شاهد رآها تدخل سيارة سائقك ‫عدة مرات في الصيف الذي اختفت فيه
‫سائقي (لوثر كايلب) ‫كان رجلاً شجاعاً وصادقاً
‫- القاتل معروف يا سيد (غولدمان) ‫- لست مقتنعاً بذنبه ولهذا السبب أتيت
‫"30 يونيو 2008"
‫من بحقّك هو (لوثر كايلب)؟ ومن عرف عن (نولا) ‫و(هاري) غير السيدة (كوين)؟
‫ولمَ لم يستجوب الرئيس (برات)، (هاري) ‫بعدما أخبرته السيدة (كوين) بما وجدت؟
‫- من هي (تمارا) مجدداً؟ ‫- لا عليك، ما كان عليّ أن أخبرك بهذا
‫- عزيزي، من سأخبر؟ ‫- أجل، اسمعي يا أمي
‫عليّ أن أقفل الخط، اتفقنا؟ ‫سأتحدث معك لاحقاً
‫"شكراً على الإصغاء"
‫- أخبرتك بأن تنتظر ‫- أنتظر ماذا أيها الرقيب؟
‫أن تصلني الأدلة من حيث لا أدري؟
‫اسمع، كل ما فعلته هو زيارته، اتفقنا؟
‫انظر ماذا وجدت في منزله
‫- إنها لوحة لأحد عارٍ ‫- ألقِ نظرة عن كثب يا (شيرلوك)
‫أجل، هذه لوحة عارية لـ(نولا كيليرغان) ‫في منزل (إلايجا ستيرن)، اتفقنا؟
‫وقّعها (إل سي)
‫سائقه (لوثر كايلب)، عندما ذكرته ‫لم يتفوه (ستيرن) بكلمة
‫فتّشت منزله من دون تصريح ‫هذه الصور غير قانونية ومرفوضة
‫لا، لا، ما زال بإمكانك أن تسعى خلفه ‫لا يعرف أنني رأيت اللوحات
‫حسناً...
‫حسناً، تحدث مع صديقك (كيبير) واعرف ‫ماذا يعرف عن (ستيرن) وعلاقته بالفتاة الميتة
‫- سأحقق في أمر السائق ‫- حسناً، تريدني أن أسأل (هاري)
‫إن كانت الفتاة التي أحبها لـ3 عقود ‫تقيم علاقة مع (إلايجا ستيرن)؟
‫- هذا الغرض من الصداقة ‫- أجل، حسناً
‫(ماريسا)، فلنبدأ بهذه الصفحات
‫"عزيزي (روي)، إنه ليس بكتاب تافه ‫سيستغل الفضيحة لبيع النسخ"
‫ما هو عذر (غولدمان) الآن؟
‫"ليس بكتاب أؤلفه لأنك تطلب هذا"
‫"إنه كتاب أؤلفه لأنه عليّ فعل ذلك"
‫"إن أعجبك ما تقرأه، اتصل بي ‫وإن لم يعجبك، اتصل بمحاميك"
‫"رجاءً أبلغ تحياتي إلى..."
‫(ماريسا)، لا تحوّلي اتصالاتي
‫- "هل وصلك بريدي الإلكتروني؟" ‫- إنها رائعة، هذه المسودة رائعة
‫ليست مسودة بعد يا (روي) ‫إنها مجرد صفحات
‫"هذه صفحات لكتاب سيكون الأكثر مبيعاً ‫يا للهول!"
‫القتل وإساءة معاملة الأطفال
‫وعلاقاتها مع رجال يكبرونها سناً وأقوياء ‫يا للهول!
‫اسمع، فلنعتبر أن العقد الأصلي ‫ملغى وباطل، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تسلمني هذا النص الأصلي للنشر ‫بحلول نهاية أغسطس...
‫- "نهاية أغسطس؟" ‫- نهاية أغسطس
‫سأعطيك 1،3 مليون دولار كدفعة مقدمة
‫هذا...
‫لا تجعلني أندم على هذا ‫اتفقنا؟
‫- هل عرف (كيبير) بالأمر؟ ‫- لا، لا، لم يعرف بعد، قريباً
‫"كلما عرف مبكراً كان أفضل، سترغب في تفادي ‫دعوة قضائية من سجين محكوم عليه بالإعدام"
‫ما الذي غيّر رأيك ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫وصلتني رسائل تهديد، أحدهم يبدو متوتراً ‫حيال ما سأكتشفه، لذا...
‫بدا أن الحقيقة تستحق ‫تأليف كتاب عنها
‫هل تتخيل إن حاول أحدهم قتلك؟ ‫ستضيف صفراً لأرقام المبيعات
‫2 إن نجحوا في ذلك
‫- حسناً، شكراً يا (روي)، إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء يا فتى"
‫"(ذا أوريجين أوف إيفيل) للمؤلف المتهم ‫(هاري كيبير)"
‫"تم سحبه من المدارس ومُنع ‫في المكتبات عبر البلد"
‫"احتراماً للضحايا، أعلن الناشران ‫(شميد) و(هانسون)"
‫"أنهما لن يعيدا الطباعة وسيسحبان كل النسخ ‫من إعادة الإصدار الأخير"
‫إنها نسخة النخبة المثقفة ‫من الكرسي الكهربائي
‫أنا أكتب مجدداً
‫- رائع! ‫- سأؤلف كتاباً
‫إنه عنك يا (هاري) ‫عنك و(نولا)
‫وأود أن تمنحني مباركتك ‫إن كنت مستعداً لتقديمها
‫لا تكتب باسم الصداقة ‫اكتبه لأنه عليك فعل ذلك
‫حسناً
‫- هلا تقدّم لي معروفاً؟ ‫- أجل
‫عليك أن تحرص على وجود هذا ‫في الكتاب
‫حسناً
‫أعلمني عندما تكون جاهزاً
‫أحبت (نولا) عروض الأوبرا
‫- "17 يوليو، 1975" ‫- "قالت إن أفضل عروض الأوبرا وأجملها"
‫"كانت قصص حب مأساوية"
‫- "أريد أن أغادر يا (هاري)" ‫- "أجل"
‫"قال الطبيب إنه عليك ‫أن تكوني هنا لبضعة أيام"
‫"لا..."
‫أريد أن أغادر (سامردايل)
‫لن نكون سعيدين هنا أبداً
‫ستذهب إلى الحفل الصيفي الليلة ‫صحيح؟
‫لا أعرف، وعدت (ماغي برات) أنني سأفعل ‫لكن لست بمزاج يسمح لي
‫عليك أن تذهب يا (هاري)!
‫- مع من سأتحدث؟ ‫- لا يهم!
‫منذ انتقلنا للعيش هنا ‫حلمت في الذهاب لكن أمي لم تسمح لي
‫عليك أن تذهب
‫وسأكون موجودة معك
‫- داخل رأسك ‫- لا
‫- أجل، لا، سأكون موجودة معك بروحي ‫- حسناً
‫- عليك أن تذهب وتخبرني بكل شيء، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫كل تفصيل ممل
‫- "أظهر بعض الحماسة" ‫- "سأفعل"
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- تبدو شارد الذهن ‫- لا، أنا معك
‫حسناً
‫- حسناً، أقنعتني في الذهاب إلى الحفل ‫- أجل، أجل! ستحبه
‫"ذهبت إلى الحفل رغماً عني"
‫"عرفت أنها غلطة لحظة وصولي"
‫"استمررت بالتفكير في (نولا) وبما فعلت"
‫"شعرت بالذنب أنها كانت غلطتي ‫بمحاولتها الإقدام على الانتحار"
‫"لم أستطع النظر إلى أحد خوفاً من أن ‫يروا الذنب الواضح على وجهي كالشمس"
‫"كان عليّ البقاء والتحدث معها"
‫"وأجعلها تعدني أنها لن تفعل ‫شيئاً كهذا مجدداً"
‫"لكن وجهها... ‫كانت متزعزعة وضعيفة..."
‫"أخرق متحرش بالأطفال"
‫مساء الخير
‫المعذرة
‫- (هاري) ‫- أجل
‫- يا للهول! هل كل شيء بخير؟ أنت تتعرق ‫- لا، أجل، أنا بخير
‫المسألة... المعذرة... ‫الجو حار جداً
‫- سروال قطني في حفل صيفي ‫- سأجعلهم يرفعون درجة البرودة
‫تعال، وضعت مكانك على الطاولة الرئيسية ‫حيث يمكن للكل رؤية المشهور من (نيويورك)
‫(هاري كيبير)، دعني أقدّم لك (إلايجا ستيرن) ‫الذي يموّل هذا الحفل بسخاء
‫إنه يملك المنزل الذي تستأجره ‫في (غوز كوف) أيضاً
‫تعرفا إلى بعضكما البعض بينما أجد ‫بقية ضيوفنا على الطاولة
‫أجل، مالك المنزل ‫سيد (ستيرن)، سُررت برؤيتك
‫نادني بـ(إلايجا) من فضلك
‫إنه لمن دواعي سروري أن أقابل أخيراً الكاتب ‫الجدير بالاحترام وهو حديث البلدة
‫- حقاً؟ ‫- أنت كذلك حقاً
‫شكراً لك، هذا...
‫"معظم حديثهم عنك"
‫"علمت أنك تمضي وقتك في (غوز كوف) ‫تعمل على كتابك الجديد"
‫"أجل، هذا صحيح"
‫إنها رواية رومانسية ‫سير الكتابة بطيء بعض الشيء
‫هل أنت مغرم؟
‫- لمَ سألت هذا؟ ‫- تساءلت إن كان عليك أن تكون مغرماً
‫كي تكتب قصة حب
‫أردت أن أكون كاتباً ‫أو فناناً من أي نوع
‫كتبت في المدرسة قصة أو اثنتين ‫وكانتا سيئتين جداً للأسف
‫لدرجة أنني كنت متشجعاً ‫أن أجرّب أي شيء آخر تقريباً
‫وبما أننا كنا نملك المال ‫وعملاً مكتملاً
‫تشجعت أن أخوض هذه التجربة ‫وألا أستمر في ميلي الفني
‫ما نوع قصة الحب هذه؟
‫- إنها قصة عن حب محرّم ‫- لا بد من أنه سيكون الكتاب الأكثر مبيعاً
‫"إقامة لمدة أسبوع مدفوعة التكاليف ‫بالكامل لشخصين"
‫في فندق (بير لايك) الفاخر ‫في جبال (آديرونداك)
‫"والفائز هو..."
‫"1521"
‫- "1521" ‫- "1521، هيا"
‫- (هاري)؟ ‫- أجل؟
‫هذا رقمك، 1521 ‫فزت بالجائزة الكبرى
‫رقم 1521 هنا!
‫والفائز هو الكاتب اللامع ‫(هاري كيبير)!
‫"أجل، فاز برحلة مجانية ‫إلى جبال الـ(آديرونداك)"
‫"(جين)، رجاءً"
‫- "شكراً لكم" ‫- "من سعيدة الحظ يا (هاري)؟"
‫هذه رحلة لشخصين، من سعيدة الحظ؟
‫حسناً، فلنرقص
‫- هل أوصلك إلى مكان ما؟ ‫- معي سيارتي، شكراً لك
‫أود أن أعرفك إلى مساعدي
‫إنه بستاني رائع أيضاً
‫إن كنت لا تمانع، أود إرساله إلى (غوز كوف) ‫للاهتمام بشجيرات الورد
‫آخر من أرسِل من الوكالة ‫ترك نباتاتي تذبل
‫(هاري كيبير)
‫مساء الخير يا سيد (كيبير) ‫أدعى (لوثر كايلب)
‫- سُررت بمقابلتك ‫- طاب مساؤك
‫"كنت ما زلت أرتجف بشدة من الكلمات ‫التي رأيتها مكتوبة على مرآة الحمام"
‫"كان أحدهم يراقبني، يراقبنا ‫كنت أشعر بهذا منذ أسابيع"
‫"اعتقدت أنني مصاب بجنون الشك ‫لكنني تأكدت الآن"
‫"لم يكن هناك مكان للاختباء"
‫"لطالما أبقيت بابي مفتوحاً ‫لكن شعرت الآن بأن منزلي لم يكن آمناً"
‫"وشعرت بأن أحداً كان في الداخل"
‫"أوراقي ومكتبي ‫يمكنني ملاحظة أن أحداً كان داخله"
‫"وحينها أدركت أنها كانت مفقودة"
‫"الورقة التي كتبتها عن (نولا) ‫وعن مشاعري نحوها"
‫"في اليوم الذي حاولت فيه الانتحار ‫كانت قد اختفت"
‫"أخذها أحدهم"
‫"كانت (تمارا كوين) ‫هي من سرقت الورقة"
‫"أجل، كانت غاضبة أنك لم تأتِ ‫إلى الحفلة التي أقامتها بالحديقة"
‫"شعرت بأنك أذللتها و(جيني)"
‫وغضبت وذهبت إلى منزلك مدّعية بأنها وجدت ‫ما كتبته عن (نولا) وسرقته
‫- ماذا؟ ‫- كانت ستستخدم هذا ضدك
‫لكن قبل تمكنها من ذلك، اختفت
‫هذا يفسّر سلوكها اليوم التالي
‫"21 يوليو 1975"
‫- مرحباً ‫- يا لك من رجل محظوظ!
‫من ستأخذ إلى (أنيرون...) ‫جبال (آديرونداك)؟
‫لا أعرف، ربما سأستغل الوقت ‫للعمل على روايتي
‫يا لها من خسارة أن تذهب ‫إلى مكان جميل لوحدك
‫- أجل، جميل أن يكون... ‫- هناك زبائن آخرون يا (جيني)!
‫المعذرة
‫صباح الخير
‫- كنت أطلّع على حسابك يا سيد (كيبير) ‫- أجل
‫وأود أن تدفع لنا ما تدين به ‫في نهاية الأسبوع
‫- لن نمدد قيد دائن أكثر ‫- أفهم يا سيدة (كوين)
‫- وأود أن أعتذر بشدة عن تفويت... ‫- لست مهتمة بأعذارك
‫ووصلتني أزهارك الجميلة ‫وعلى أمل أن تكون باهظة الثمن
‫حيث كان مكانها في القمامة
‫"كنت أنفق المال من دون انتباه"
‫"600 دولار تقريباً على الطعام والمشروب ‫لأكون بقربها وحسب، بقرب (نولا)"
‫"كنت غافلاً عن حقيقة أن مدخراتي تنفد"
‫"والآن... إيصال من الوكيل العقاري"
‫"اعتقدت أن هذا جيد ‫عليّ أن أغادر الآن، لم يكن لديّ خيار"
‫أجل، هذا (هاري كيبير)، أنا مستأجر ‫(غوز كوف) من السيد (ستيرن)
‫لا، أجل، وصلني هذا ‫وصلني تواً
‫للأسف لديّ عمل في (نيويورك)
‫وسأحتاج إلى إنهاء عقدي ‫ابتداءً من 1 أغسطس
‫لا، كان رائعاً، شكراً لك
‫أجل، لا، أنا آسف ‫أجل
‫أجل، لا، يمكنني إيصال المفاتيح ‫في طريق الخروج من المدينة
‫حسناً، رائع، شكراً لك
‫ماذا يحصل؟
‫- (نولا)... ‫- مع مَن كنت تتحدث؟
‫- ماذا؟ ‫- مع مَن كنت تتحدث؟
‫أنا آسف... أنا...
‫كنت أتحدث مع وكالة التأجير ‫حيال هذا المنزل
‫يجب أن أكون صادقاً معك ‫لست بكاتب مشهور معه الكثير من المال
‫أنا... لا يمكنني تحمل ‫تكلفة هذا المنزل
‫- أتمنى لو كنت أستطيع البقاء ‫- إذاً سترحل ببساطة؟
‫لا... لا، لديّ خطة
‫- إذاً لن ترحل؟ ‫- لا، سأرحل، أنا...
‫- لا أستطيع تحمل تكلفة البقاء هنا ‫- لكن سنجد طريقة
‫سأعود إلى عملي في (نيويورك) كمدرّس ‫و...
‫يمكنك أن تأتي لزيارتي ‫المكان ليس ببعيد
‫- ويمكننا التحدث على الهاتف ‫- لا...
‫وعندما يصبح عمرك 18 يمكنك المجيء ‫إلى (نيويورك) و...
‫- تتحدث عن 3 سنوات من الآن! ‫- ويمكنك ارتياد الكلية
‫- لن تكون المدة طويلة ‫- بلى، إنها 3 سنوات
‫- المدة ليست طويلة ‫- بلى!
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫لا أملك المال
‫- بلى تستطيع ‫- كيف؟
‫سنجد وسيلة، سنجد... ‫لا يهم! سنجد حلاً
‫نحن نفعل ذلك دوماً
‫- ألا تحبني؟ ‫- هذه ليست الفكرة
‫هل تحبني؟
‫أجل
‫إذاً هذا... هذا كل ما يهم ‫لا يمكنك أن تتركني
‫"28 يوليو، 1975"
‫"أخذها إلى جبال (آديرونداك) ‫كان غلطة"
‫"ما كان عليّ أن أوافق"
‫"اعتقدت أن بوجودنا هناك ‫سيحررنا ذلك لنكون على طبيعتنا"
‫"لكن لم يحصل أي شيء بيننا"
‫"حاولت الحصول على غرفة أخرى ‫لكن لم تكن هناك غرفة متوفرة"
‫"نمت في الخارج على كرسي ‫على الشرفة"
‫"كانت أطول ليلة في حياتي"
‫"لا يمكنني إقناعك بتصديقي ‫ولا أي أحد"
‫"لكنها الحقيقة"
‫- تحب السباحة، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، جيد
‫"(نولا)؟ أيمكنني الدخول يا (نولا)؟"
‫"شرطة (سامردايل)"
‫"شرطة (سامردايل)، مرحباً؟"
‫(هاري)؟
‫انظر
‫- إلامَ أنظر؟ ‫- إليهم
‫لا أحد هنا ينظر إلينا
‫"أرادت بشدة ألا تنسى هذه الفترة أبداً ‫وتصدّق أن المستقبل معاً ممكن"
‫1، 2، 3
‫كانت هذه الصورة جميلة
‫"حاولت أن أتظاهر قدر الإمكان ‫مع العلم أننا سنعود إلى الواقع قريباً"
‫(نولا)!
‫قُل لي إنك ستكون هنا غداً
‫- (نولا)... ‫- لا يمكنك أن ترحل يا (هاري)
‫سأحضر لك خبزاً ساخناً ‫وأحضّر قهوة طازجة
‫سأطبع نصك الأصلي للنشر ‫سأهتم بكل شيء، فقط...
‫قُل لي إنك ستكون هنا
‫سأكون هنا
‫هل تقسم بذلك؟
‫باسم حبنا، أقسم لي إنك ستكون هنا
‫رجاءً
‫أقسم لك
‫إذاً رحلت ببساطة
‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
‫كنت... كنت مرتعداً ‫من رد فعل (نولا) عندما تعرف أنني رحلت
‫لكن البقاء والتظاهر بإمكانية ‫أن نحظى بحياة معاً...
‫سيكون أسوأ
‫كانت ستدرك أنني تخليت عنها ‫وكنت خائفاً أنها ستؤذي نفسها مجدداً
‫- لكنك لم تعد إلى (نيويورك) ‫- لا
‫لا...
‫"كنت في طريقي إلى (نيويورك)"
‫"ومن ثم..."
‫"طاردني (لوثر) فعلياً في سيارة ‫الـ(موستانغ) وأوقفني على الطريق"
‫"كان الأمر عدائياً جداً ‫وكنت خائفاً بشدة مما سيحدث"
‫ماذا تفعل؟
‫- رجاءً... ‫- "وأخبرني بهدوء أن..."
‫"(ستيرن) كان يبحث عني لبضعة أيام ‫وأن أتبعه إلى المنزل"
‫"سيد (كيبير)"
‫- "سيد (كيبير)!" ‫- "سيد (ستيرن)"
‫- "بدأت أفكر في أنني لن أجدك أبداً" ‫- "كنت..."
‫- اجلس ‫- شكراً، كنت خارج البلدة
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أعرف كل شيء، كل شيء
‫اعتقدت أنك تستطيع الهروب ببساطة؟
‫- لا أعرف عما تتحدث فعلاً ‫- المنزل في (غوز كوف) بالطبع
‫تلقيت مكالمة من الوكالة
‫لمَ لم تخبرني بأنه كان عليك ‫إخلاء المنزل؟
‫أخشى أنني استنفدت أموالي ‫وعليّ أن...
‫- أغيّر خططي ‫- حسناً
‫لا داعي لترحل بسبب هذا
‫لا أحتاج إلى الدخل من التأجير ‫وأرغب في دعم مساعيك الفنية
‫لذا لما لا تبقى في المنزل ‫لتنهي روايتك، ما رأيك؟
‫لا أفهم، الأمر...
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً ‫لمَ هذا السخاء؟
‫فخر المساهمة في تأليف الرواية العظيمة
‫كل فنان بحاجة إلى متبرع ‫وأود أن أكون كذلك
‫لذا ما خطر في ذهني تالياً ‫هو العودة إلى المنزل بالوقت المناسب
‫شعرت بالذعر من عودة (نولا) ‫وإيجاد الباب مقفلاً والمنزل هادئاً
‫وإدراكها أنني تخليت عنها
‫- "عدت في الوقت المناسب؟" ‫- "عدت في الوقت المناسب"
‫لكن لا بد من أنها تساءلت ‫من أين أحضرت المال للإيجار
‫أجل، تساءلت وقلت لها...
‫إنني اقترضت من المصرف ‫واخترعت ترهات عن الموضوع و...
‫صدّقتني ولم نناقش الأمر مجدداً
‫والشهر التالي كان نعمة كبيرة
‫"لم أكن ملهماً في حياتي هكذا قط"
‫"كان الأمر أشبه..."
‫"بدأت الكتابة تتدفق"
‫كتابتك جميلة
‫إنها مؤثرة جداً
‫- سأراك غداً، صحيح؟ اتفقنا؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫"كانت إلى جانبي كل يوم"
‫"كانت تأخذ الصفحات ليلاً إلى المنزل ‫وتطبعها وتعيدها"
‫"كانت تقرأ وتعطيني رأيها وأفكارها"
‫- "تركتها تقرأ صفحاتك؟" ‫- "دوماً"
‫كانت رائعة
‫ما كنت لأستطيع كتابتها ‫من دونها
‫كانت مصدر إلهامي
‫إذاً هكذا كتب (هاري كيبير) ‫تحفته الفنية في بضعة أسابيع تقريباً
‫عندما ماتت، لم أستطع الكتابة ‫بهذه الطريقة مجدداً
‫"5 دقائق يا (كيبير)"
‫- هل شعرت بالأمان؟ ألم يزعجك أحد؟ ‫- لا، لم أشعر بذلك قط
‫شعرت دوماً بأن هناك من يراقبني ويراقبنا
‫- هل تريدني أن أطفئها؟ ‫- هذا لتسمعه أنت وحسب
‫اكتشفت شيئاً مروعاً عن أم (نولا)
‫بعد عدة أيام من عودتنا من (آديرونداك) ‫أتت إلى منزلي...
‫"6 أغسطس 1975"
‫كذبت عليك عندما أخبرتك بأنني أخبرت أهلي ‫أنني سأبقى في منزل (نانسي)
‫لم أخبرهما بشيء، هربت وحسب
‫قالت لي أمي إن معاقبتي ضرورية
‫عرفت أمها عن الأمر وضربتها بمسطرة ‫رأيت الكدمات
‫هذا إجرامي
‫كانت تملأ وعاء بماء بارد جداً وتمسكها ‫بالجزء الخلفي من رأسها وتغمره به
‫وتقول لها إنها ستنقذها
‫- تنقذها؟ ‫- تنقذها من الشر
‫"هيا، قولي الكلمات ‫لقد..."
‫لقد تخليت عن الرب ‫وأغضبت الرب
‫- لقد أذنبت وارتكبت الشر ‫- "هل ستكونين فتاة صالحة؟"
‫أجل، أعدك يا أمي
‫"أتمنى لو كانت وعودك كافية ‫لهزيمة الشيطان"
‫لا! لا رجاءً!
‫"انتهى الوقت يا (كيبير)، فلنذهب"
‫"لا أفهم، لما لا تريد أن يعرف أحد ‫عن هذا"
‫لأنني عرفت شيئاً مخيفاً أكثر ‫اكتشفت شيئاً آخر مروع عن أمها
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- "قلت إن الوقت انتهى! فلنذهب"
‫اكتشفت شيئاً مروعاً عن أمها
‫- "3 يونيو، 2008" ‫- "مغلق"
‫المسألة أنني لم أعرف أن (نولا) ‫ذهبت إلى الـ(آديرونداك) حينها
‫- لم تقل أي شيء عن الأمر ‫- لا شيء
‫ذهبت إلى منزلها كالعادة ‫لنذهب إلى الشاطئ معاً
‫(نولا)؟
‫هل أنت في الداخل يا (نولا)؟
‫(نولا) ليست بحال جيدة يا (نانسي) ‫لكن سأخبرها بأنك أتيت
‫كانت الحال عينها لأسبوع كامل
‫"(نولا) ليست بحال جيدة ‫سأخبرها بأنك جئت"
‫من ثم في الإثنين التالي، ها هي ذا ‫ظهرت (نولا) من جديد
‫لمَ لا تخبريني أين كنت؟ ‫لمَ كل هذا التكتم؟
‫- لما كنت لتفهمي ‫- وما هذه السترة؟ الحرارة 29 في الخارج
‫رغبت في ارتدائها
‫تستطيعين إخباري
‫أحدهم يضربك من جديد، صحيح؟
‫أجل، لاختفائي لأسبوع
‫لكن كان الأمر يستحق العناء
‫سأفعل هذا مجدداً من دون تردد
‫حينها أخبرتني بوقوعها في حب ‫رجل أكبر منها
‫لم تقل أي اسم ‫لكن كنت متأكدة من أنه (ستيرن)
‫- هل رأيتهما معاً؟ (نولا) و(ستيرن)؟ ‫- لا، كما أخبرتك
‫كان يرسل سائقه المشوه
‫"كان الأمر برمته قذراً وسرياً"
‫(نولا)؟
‫"(نولا)، لقد..."
‫- إذاً لم تواجهيها بالموضوع؟ ‫- فعلت ذلك مرة واحدة
‫سألتها عن السبب، في حين كان باستطاعتها ‫الارتباط بأي شاب تريده
‫- اختارت أن تكون مع عجوز ‫- ماذا قالت؟
‫كلمتان وحسب، "السبب الحب"
‫بعد اختفائها، أخبرت الرئيس (برات) بكل شيء ‫ووعدني بأنه سيحقق في الأمر
‫ويحل هذه المسألة
‫لو تحدثت قبل ذلك ‫لكانت حية اليوم
‫- "إنه أنا يا رقيب" ‫- الرقم خاطئ
‫أجل، علينا العودة وإجراء مقابلة جديدة ‫مع (كيليرغان) يا رقيب
‫حقاً؟ ما الذي يجعلنا نعتقد ‫أن الزيارة مهمة بعد الدوام؟
‫هناك أدلة جديدة لنواجهها فيها، اتفقنا؟ ‫علاقات (نولا) والضرب
‫سأخبرك بأمر، اسأل القس إن كانت زوجته ‫ضربت ابنته لأنها كانت عاهرة
‫- وسأتبع دليلي ‫- أي دليل؟
‫"بحقك يا (بيري)، تعرف أنني سأتابع الأمر ‫سواء أشركتني أم لا"
‫قابلني في (كلارك) ‫الساعة الـ11 غداً
‫- لا، لمَ (كلارك)؟ أخبرني الآن ‫- لأنني قلت ذلك، يا للهول!
‫أحمق
‫كيف الحال؟
‫الماء من فضلك، شكراً
‫أتعرف؟ الماء لدى (كلارك) رائع ‫لا عجب أنك أردت لقائي هنا
‫عليك أن تجرب الثلج ‫إنه مذهل
‫في أغسطس عام 1975، قُدّمت شكوى ‫بحق (لوثر كايلب) من (جيني كوين)
‫أصبحت كنيتها (جيني داون) ‫بسبب الاعتداء
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫تبين أنه مُراقب من الشرطة بسبب سلوكه ‫غير اللائق تجاه النساء
‫- بين عامي 1970 و1975 ‫- تباً!
‫لهذا السبب أقابلك في (كلارك)
‫(لوثر) المسكين ‫كان لطيفاً، رغم شكله
‫- لم أستطع إرغام نفسي لاتهامه ‫- لكن مع ذلك، تقدمت بشكوى ضده
‫أجل، أصر (ترافيس)
‫بقي في (سامردايل) كثيراً ذلك الصيف و...
‫تصرف أحياناً بعدائية تجاهي
‫- هل كان عنيفاً؟ ‫- لا، لكن...
‫- ملحّ قليلاً بعض الشيء ‫- حسناً
‫أرادني... سيبدو هذا سخيفاً
‫أرادني... أرادني أن آخذ وضعية معينة ‫حتى يرسمني
‫لا تبدوان مصدومين ‫كنت ملكة حفل التخرج
‫- لا، أجل ‫- أجل
‫لم يكن يتقبل الرفض بسهولة
‫- ماذا حدث له؟ ‫- اختفى يوماً ما
‫على ما يبدو أنه قُتل في حادث سير ‫أو ما شابه
‫وجدوا سيارة (لوثر كايلب) في أسفل هاوية ‫بالقرب من (برادفورد)
‫حصل هذا بعد 4 أسابيع ‫من اختفاء (نولا)
‫عرفوا أيضاً أنه ارتاد كلية فن فاخرة ‫في (بورتلاند)
‫لذا من المحتمل أكثر أن أول حرفين ‫على لوحة (نولا) هما اسمه
‫حسناً، لمَ لم يكن هذا الرجل ‫مشتبه به عام 1975
‫لم يكن هناك دليل في ملف القضية الأصلي ‫يشير إليه
‫- حسناً، علينا العودة والتحدث مع (ستيرن) ‫- وماذا نقول؟
‫لدينا سبب لنشكك في أن سائقك ‫كان مذنباً بالرسم؟
‫لا، نحتاج إلى أدلة ملموسة ‫عن جريمة القتل والحصول عليها بشكل قانوني
‫توقف عن قول "نحن" ‫لا يوجد "نحن"
‫هل يعني هذا أنك لن تأخذني ‫إلى حفل الشرطة الراقص؟
‫"حسناً، لا تتحدث وأنا سأطرح الأسئلة"
‫أنا شرطي وأنت كاتب ‫واستخدم هذا التعبير بشكل عام
‫- مرحباً يا رقيب ‫- سيدي
‫- أصبحت تعمل مع الشرطة الآن؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫علاوة على ذلك، لا يُسمح له بالتحدث معك ‫بشكل مباشر
‫وأنا من سيطرح الأسئلة ‫صحيح؟ أجل
‫متى ستعود إليّ بقايا ابنتي ‫أيها الرقيب؟
‫أود أن أدفنها بشكل لائق
‫قريباً يا سيدي
‫أعرف أن هذا صعب وأتأسف
‫سيد (كيليرغان)، هناك نقاط غامضة ‫في ملف القضية ونحاول فهمها
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف ‫(إلايجا ستيرن)؟
‫ليس شخصياً، قابلته في عدة احتفالات ‫في (سامردايل) على ما أعتقد
‫- وسائقه، (لوثر كايلب)؟ ‫- لا أذكر (لوثر كايلب)، ما السبب؟
‫نعتقد أن (نولا) كانت مرتبطة ‫بهذين الشخصين
‫- مرتبطة؟ ‫- ثمة احتمال...
‫لا توجد طريقة لقول هذا ‫بشكل لطيف أيها القس
‫لكن لدينا أدلة تشير إلى أن ابنتك ‫كانت على علاقة بالسيد (ستيرن)
‫كانت ابنتي
‫ضحية الوغد (هاري كيبير) ‫المتحرش بالأطفال
‫والذي يستحق أن يلقى حتفه بالإعدام ‫بسبب ما فعله
‫انتهت هذه المحادثة!
‫كانت زوجتك تضربها ‫أليس كذلك أيها القس؟
‫- (غولدمان) ‫- لا تعرف عما تتحدث
‫لمَ لم تخبر أحد عندما هربت (نولا) ‫في أواخر يوليو؟
‫لم تخبر الشرطة ‫هل انتظرتها لأسبوع كامل؟
‫- لأنني عرفت أنها ستعود وفعلت ‫- لا، شعرت بالذنب بسبب الضرب
‫الذي كانت تتلقاه من أمها ‫والذي لم تمنع حدوثه ومن ثم...
‫عُد إلى الجحيم الذي أتيت منه!
‫أيها القس! أيها القس!
‫لا تقتله أيها القس ‫دعني أفعل هذا
‫- أنا أحمق لأنني تركتك تنضم إليّ ‫- أنا...
‫اصمت!
‫لا تتفوه بكلمة أخرى
‫سامحني أيها الرب، سامحني
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت